Я благодарен за теплое представление.  

Когда смотрю на это место, вспоминаю человека, у которого была самая большая политическая карьера не только в двадцатом веке, но и вообще.  

Рональд Рейган вошел в историю не как дежурный президент или лидер – думаю, это – имя, которое разъясняет, кто мы – я, мои друзья, многие страны, включая мою Родину; что есть Америка для мира; что значит быть американцем для людей, которые имеют огромные заслуги перед этой страной.    

Поэтому я очень рад, что приглашен сюда. Для меня большая честь быть здесь и обратиться к вам в Библиотеке имени Рейгана.  

Для каждого из нас, кто вырос за холодным железным занавесом, Рональд Рейган всегда был и останется идеей свободы; идеей, которая и сегодня незыблема. 

Это был человек, который 12 июня 1987 года встал у Бранденбуржских ворот и произнес свою знаменитую фразу: «Приходите к этим воротам, г-н Горбачев, откройте дверь и разрушьте эту стену».

Для каждого из нас, кто жил в том угнетенном обществе, которое мы ненавидели всем сердцем, Рональд Рейган был символом надежды. Когда он это сказал, я был советским пограничником. Под подушкой я прятал небольшой радиоприемник. Если бы об этом узнали, минимум, на две недели посадили бы в военную тюрьму.    

Были периоды, когда я искал такие новости по радио. И тогда, по этому маленькому радиоприемнику, я услышал речь Рейгана, которую передал BBC World.   

Реальность тогда была ужасной для меня – я ненавидел каждую секунду той реальности. Теми словами Рейган дал мне не только надежду, но еще что-то другое – как бы поднял меня, и перенес в совсем другую реальность.  

Перед глазами у меня возникли и те люди, которые слушали эти слова и чувствовали то же самое в лагерях, ГУЛАГах… в отдаленных тюрьмах и подобных местах…  

В то время я был молодым человеком, студентом. Несмотря на мои ценности, я все же не мог себе представить, какое большое влияние это окажет судьбу моей страны и лично на мою жизнь.   

Может быть, это даже покажется вам странным от лидера страны, часть территории которой оккупирована в 100 раз большей страной; от лидера страны, стоящей перед экзистенциальной угрозой, и которой ежедневно устраивают провокации.     

Но я все же здесь, в Библиотеке имени Рейгана, чтобы поделиться с вами своим оптимизмом по поводу триумфа свободы, американского лидерства в мире, будущего НАТО, и будущего моей страны – в рамках НАТО.    

Этот оптимизм был одним из главных качеств Рональда Рейгана – как человека, так и политического лидера и президента.  

Когда я сомневаюсь по поводу чего-либо, я всегда вспоминаю его инаугурационную речь 20 января 1981 года. Тогда весь мир говорил о спаде Америки, весь мир захлестнула огромная волна пессимизма, и экономика Америки всем казалась безнадежной.

Послание Рейгана миру учит, что все имеют право иметь героические мечты. Те люди, которые думают по-другому, находятся в неопределенном состоянии. Рейган принес оптимизм всему миру.  

Вспоминаю еще одну очень известную фразу, которая точно повторяет то, что изображено на фасаде Президентского дворца – фразу из классической поэмы грузинского поэта 12-го века Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Рейган сказал: «В глубине души я знаю, что человек – фундаментально положительное явление, и истина и добро всегда побеждают».     

На фасаде Президентского дворца написана именно эта фраза, и это идет из нашей истории и литературы. Это то, что считали верным великие люди своего времени.   

Когда твоя страна оккупирована, и стоишь перед большими проблемами, это – именно такой оптимизм, который нужен в это время. Видение Рейгана не только комфортно, но оно, попросту говоря, является правильным, и Грузия является хорошим примером.  

Дамы и господа!

Грузия была самым коррумпированным и криминальным местом в криминальной Советской империи. Это была страна, которая была разделена ненавистью. Ее душила авторитарная политическая структура и ослабляла коррупция и преступность. 10 лет назад мы были такой страной.  

После Революции Роз, новое поколение пришло к власти в стране.

Мы осуществили две идеи Рейгана: первое – «уменьшайте правительство, и смотрите не назад, а вперед» и второе – «Мы, члены правительства, должны смотреть на собственную страну предпринимательским взглядом, и находить возможности там, где другие видят проблемы», говорил Рейган.   

То, что нам необходимо – это полное изменение менталитета. Это то, что мы сделали. Мы уменьшили 80-90 процентов бюрократии, и это было для нас изменением менталитета.

Ментальные изменения также означают, что люди сейчас по-другому смотрят на правительство, учреждения, так же, как на свои обязанности, какое отношение у людей к разным этническим или религиозным группам, так как в бывшем советском пространстве манипулировали людьми посредством вражды, бывшей много веков назад и недоброжелательности, противопоставления религиозных, этнических и языковых групп.    

Путь к Америке гораздо более важен, чем место назначения. Это – истинный смысл демократии в Америке и в сегодняшней Грузии. Общество основывается на меритократии, а не на происхождении или положении конкретных людей или их предков, а также, богатым ты родился или бедным.    

Дамы и господа!

Как вы знаете, эти принципы работают везде. Они работают и в США и в Грузии. Они будут работать везде, где есть люди, которые верят в них.  

Благодаря этим принципам, идеализму и оптимизму, Грузия претерпела такие преобразования, о которых ранее невозможно было и мечтать.  

Это не случайно, что в центре нашей столицы стоит памятник Рональду Рейгану. Его видение было путеводителем нашего поколения – мы поверили, что все возможно, и Грузия стала больше, чем страна. В нашем регионе она – идея; в этом проблемном регионе, блестящий пример Грузии для всех является посланием развития демократии.       

В течение длительного периода времени, в постсоветском пространстве люди думали, что у них только два выбора: первый – это хаос, подобно России 90-ых годов – где была свобода слова, но, в то же время, проблема коррупции и частые убийства, а альтернативой этому были методы, внедренные Владимиром Путиным – авторитарное правление, коррупция, преступные группировки, которые он контролирует сам.

Грузия показала третий путь – это путь демократических ценностей. 

Это, конечно, создает нам также огромные угрозы, но у нас есть важный союзник – Соединенные Штаты Америки. Если бы не Президент Буш и Президент Обама, я не стоял бы здесь сегодня.  

В 1984 году Рейган обратился к нации, и он заявил: «История учит нас, что войны начинаются тогда, когда правительство начинает верить, что цена агрессии низка».      

Наше союзничество с Соединенными Штатами основывается на общих ценностях, и это ключевой элемент нашей внешней политики. Это больше, чем дипломатический выбор, или выбор государственной безопасности – это выбор ценностей, общественный выбор, и жизненный выбор.  

Для тех, кто на передовой линии в борьбе за демократические ценности, не существует американского спада.  

От арабского мира до постсоветского пространства, от Азии до Европы, люди все еще считают, что ваша страна является главнейшей силой свободы в мире.  

Это не идея демократической или республиканской администрации – это стоит выше  экономического спада и мирового кризиса. В этом суть американской роли в мире. Лучшие дни Америки еще впереди, так же, как наши главные достижения.    

Рональд Рейган создавал незыблемое будущее с абсолютным оптимизмом. Он знал, что это никогда не закончится.  

Позвольте мне еще раз повторить: «Свобода никогда не отделена от разрушения более чем на одно поколение. Если мы не передали ее нашим детям с кровью, то мы должны бороться за то, чтобы получить и защищать ее, и призвать их вести себя так же».  

Самый большой «отголосок» эти слова будут иметь в Грузии. Мы знаем, как драгоценна и, в то же время, хрупка свобода. Мы знаем, что значит, когда отнимают свободу, и мы знаем, что значит бороться за нее.

Свобода есть все. Это, в одно и то же время и солнце, которое все питает, и свет, который позволяет нам все видеть. Без свободы ничто не ценно. Без нее, фактически, ничего не существует.  

Рейган дал верную интерпретацию американскому феномену: «Америка – не столько место, это больше идея; идея, которая всегда был глубоко внедрена в человеческие души. И эта великая идея более всего связана со свободой».   

Это то, что мы стараемся защищать и развивать сегодня в Грузии.

Благодарю вас.